Mijn ouders / My parents Melvin & Radha

Couveuseafdeling / Incubator ward

Lekker warm in mijn glazen huisje / Nice and comfortable in my own glass house

Oma en Opa kwamen op bezoek, maar Opa moest de foto's maken voor mijn website

Grandma and Granddad came to visit me, but Granddad had to take the pictures for my website

Deze foto heeft mijn Opa verstuurd aan familie en vrienden in binnen en buitenland, zo trots zijn hij en Oma.

This photo was e-mailed by Granddad to family and friends all over the world, he and Grandma are very happy with me.

Ja Papa en Oma, het gaat goed met mij.

Yes Daddy and Grandma, I am doing fine.

Op donderdagavond 25 januari mocht Mama uit het ziekenhuis, ik moet nog een paar weekjes blijven om wat groter te groeien,

maar Mama komt twee maal per dag om mij te voeden om 08.30 uur met Opa en s'-avonds met Papa.

Op 28 januari woog ik al 1911 gram, ik groei al hard zei de dokter.

On Thursday the 25th of January my Mum left  hospital, but I have to stay for another couple of weeks to gain weight.

Mummy comes round twice a day to feed me, in the morning with Granddad and in the evening with Daddy.

On the 28th of January my weight was already 1911 gram, the doctor is very pleased.

Oma en Opa hebben ook kaartjes en e-mails gekregen om hen te feliciteren met mijn komst.

Grandma and Granddad got e-mails and cards to congratulate them with my arrival.

Zondagmorgen 28 januari tijd voor een stevige slok, 35 ml is genoeg voor mij en ik groei er goed van.

Sunday morning 28th of January time for my breakfast, only 35 ml is enough for me and I am growing well on it.

De verpleegster doet voor hoe ik in bad moet, dit is de tweede keer dat ik helemaal in bad mag.

For the second time in the Tummy Tub, the nurse shows my parents how to do it.

Papa gaat het eerst eens proberen, met zijn grote handen is hij toch heel voorzichtig.

Daddy has the first try, he is very careful with his big hands.

En Mama doe me weer terug in mijn eigen warme huisje.

And Mummy puts me back in my own warm home.

En ik heb het daar best naar mijn zin nu mijn knuffel ook mee mag.

I feel realy at home now my teddy is allowed in as well.

Afdeling A, waar  alle lieve verpleegsters, medewerkers en artsen heel goed op mij letten of ik wel goed groei.

Ward A, where the whole staff of nurses,doctors and others take very good care of me.

29 januari

Ik weeg nu al 1973 gram. Morgen mag ik uit de couveuse dan krijg ik een normale wieg.

29th of January

My weight is 1973 gram now.  Tomorrow it is goodbye incubator and I will get my own  cot.

Maandag 5 februari 2007 - Monday 5th of February 2007

Vandaag is het voor mij een heel belangrijke dag. Mama komt 24 uur bij mij logeren, wij krijgen dan een eigen kamer en de verpleegsters kunnen dan goed controleren of ik wel genoeg drink.Als dat goed gaat dan mag ik eind deze week al naar huis.Papa , Opa en Oma komen vanavond op bezoek en Opa gaat dan foto's maken voor mijn eigen website.

Today is a very important day for me, Mummy is staying with me for the next 24 hours. We are getting our own special private room, this gives the nurses the possibility to check me if I drink enough to gain enough weight to go home by the end of the week. Daddy, Granddad and Grandma will visit us tonight, and Granddad will take new pictures for my website.

Wachten op de dokter in het ziekenhuis, zij gaat controleren of ik wel genoeg groei.

20-02-2007

Waiting for the check-up by the doctor in the Oosterschelde hospital in Goes

48 cm

2750 gram

Met een trotse Oma Jean

My proud Grandma Jean

Lekker slapen in mijn maxi-cosy

Nice and comfortable in my maxi-cosy

Buurvrouw Floortje kwam ook eens naar mij kijken

Neighbour Floortje payed me a visit

Wat had ik een honger,Mama had gelukkig de fles meegenomen

I was very hungry,but Mummy was not forgotten the bottle

Oma praat nu babytaal, als ik groter ben gaat ze me Engels leren

Baby talk by Grandma,but later she will teach me English

Met mijn Ierse pet die Patricia uit Belfast gestuurd heeft

St.Patricks Day hat, a gift from Patricia Forde

Het huis van Opa en Oma in Suriname en rechts dat zijn ze

The house of my grandparents in Suriname,on the right

Granddad Naresh and Grandma Radjwantia

Links Opa Wim en rechts Oma Jean, in het midden hun huis in Heinkenszand

On the left Granddad Wim and right Grandma Jean and in the middle their house in Heinkenszand

Oma is al heel bedreven in het geven van de fles

Grandma loves to feed me

Tante Ingrid is ook erg blij met mij

My aunt Ingrid loves me very much

Ik ben al een stoere bink in mijn soldatenpak, Oma en Opa vinden het prachtig

I am a big boy now, Grandma and Grandpa loves my soldiers uniform

Verdriet? Unhappy?

Slaap? Sleepy?

Hallo, Hello

Soraya kwam ook even langs om kennis te maken

Soraya came to see me,she is the daughter of my grandparents neighbours and lives in Vlissingen

Met Oma even bij de kippen en het konijn kijken

I love the chickens and the rabbit

Oma houdt mij stevig vast

Next time I go again to see the chickens and the rabbit

Spaghetti rings uit Engeland,

mijn vader is er dol op

Opa en Oma hebben nu ook drie blikjes voor mij meegenomen

My Dad loves spaghetti rings

I have to try it too,grandma bought three tins for me in England

Ik kan de fles al alleen vasthouden

Bij Opa en Oma in Heinkenszand

I can feed myself now

Having a little nap in my pram

Links Opa en Oma op vakantie in Ierland, en rechts wat waren ze blij me weer te zien na drie weken

Left, Granddad and Grandma on holiday in Ireland, right, they loved to see me again after three weeks

Ik vlieg met mijn loopauto door het huis

I am very fast now with my own car, granddad calls it a baby walking frame

Opa blijft maar foto's maken, dat is leuk voor later als ik groot ben

Granddad loves to take pictures of me

Nog even en ik kan kruipen

Wait and see, I can crawl in no time

Papa's benen gebruik ik als een schommel

I use daddy's legs as a swing

Slapen bij Papa

Safe and comfortable with Daddy

Met Oma en Opa bij de eendjes

At the ducks in Heinkenszand

We hebben lekker gegeten

We all had a good meal in Heinkenszand

Ik kan bijna zitten

I can nearly sit up

Even lachen of een gekke bek trekken

Say cheese, or a funny face?

Dit is pas een echt gekke bek

This is a real funny face

Zit ik zo goed Opa?

Is is so okay Granddad?

Of is dit beter?

Or is it better so?

Mijn eerste verjaardag 15 januari 2008 met een kaart en taart van Opa en Oma uit Heinkenszand

My first birthday with a  card and cake from

grandma and granddad

Een verjaardag is best leuk

I think I like birthdays, can hardly wait for my second